Portofino Marine 37 Fly (2011) à vendre dans Locarno, Suisse

English

All gunwale timbers will be replaced with solid teak.

The 37 Fly is the boat in the Portofino Marine line, which, by positioning itself at the upper end of the length range of the new boat category thanks to the size of its hull, sums up quality, power, elegance and plenty of space. The elegant design, right proportions and harmonious lines make the Portofino 37 Fly an unmistakable and classy boat, but at the same time gutsy and sporty thanks to its exciting performance. Safe, comfortable and robust... qualities that will guarantee unforgettable sailing and cruising. The spacious cockpit, bow passage, and comfortable cushions will make your days at sea pleasant. The deckhouse in fine solid teak wood embellishes the profile.

The spacious and safe flybridge houses, in addition to the rear cockpit favourable to manoeuvring in port, a bar fridge and a sofa that can be used as an additional sundeck. The interior layout offers a large saloon with a sofa and table to the right and a kitchen equipped with fridge, microwave oven, sink and hob to the left; beyond the kitchen, again to the left, is the driving sofa and console. In the sleeping area we find the guest cabin, available with two overlapping or side-by-side beds, a bathroom with separate shower cubicle and, at the front, the master cabin with a large central bed. The winning spaces, marine hull, high performance and high quality standard give this boat comfort, safety and elegance.

Navigation

• Compass
• Depth Instrument
• GPS
• Speed Instrument
• Radar

Safety Equipment

• Fire Extinguisher

Electronics

• Battery Charger
• Generator

Galley

• Heating

Deutsch

Das gesamte Holz des Dollbords wird durch massives Teakholz ersetzt.

Die 37 Fly ist das Boot der Portofino Marine-Linie, das sich dank der Größe seines Rumpfes am oberen Ende des Längenbereichs der neuen Bootskategorie positioniert und Qualität, Kraft, Eleganz und viel Platz in sich vereint. Das elegante Design, die richtigen Proportionen und die harmonische Linienführung machen die Portofino 37 Fly zu einem unverwechselbaren und stilvollen Boot, das dank seiner aufregenden Leistungen gleichzeitig auch mutig und sportlich ist. Sicher, komfortabel und robust... Qualitäten, die unvergessliche Segel- und Segeltörns garantieren. Das geräumige Cockpit, der Bugdurchgang und die bequemen Polster werden Ihnen die Tage auf See angenehm machen. Das Deckshaus aus edlem, massivem Teakholz verschönert das Profil.

Die geräumige und sichere Flybridge beherbergt neben dem hinteren Cockpit, das zum Manövrieren im Hafen geeignet ist, einen Barkühlschrank und ein Sofa, das als zusätzliches Sonnendeck genutzt werden kann. Die Innenaufteilung bietet einen großen Salon mit Sofa und Tisch auf der rechten Seite und eine Küche mit Kühlschrank, Mikrowellenherd, Spüle und Kochfeld auf der linken Seite; hinter der Küche, ebenfalls auf der linken Seite, befinden sich das Fahrersofa und die Konsole. Im Schlafbereich befinden sich die Gästekabine, die mit zwei übereinander oder nebeneinander stehenden Betten ausgestattet ist, ein Badezimmer mit separater Duschkabine und im vorderen Bereich die Hauptkabine mit einem großen Bett in der Mitte. Die großzügigen Räumlichkeiten, der Schiffsrumpf, die hohe Leistung und der hohe Qualitätsstandard verleihen diesem Boot Komfort, Sicherheit und Eleganz.

Italiano

Tutti i legni dei trincarini verranno sostituiti con teak massello.

Il 37 Fly è l’imbarcazione della linea Portofino Marine, che posizionandosi ai limiti massimi di lunghezza della nuova categoria natante grazie alle dimensioni del suo scafo, riassume qualità, potenza, eleganza e grandi spazi. Il design elegante, le giuste proporzioni e la linea armoniosa rendono il Portofino 37 Fly un’imbarcazione inconfondibile e di classe ma allo stesso tempo grintosa e sportiva grazie alle sue entusiasmanti prestazioni. Sicura, confortevole e robusta… qualità che garantiranno navigazioni e crocere indimenticabili. L’ampio pozzetto, il passaggio a prua, la confortevole cuscineria renderanno piacevoli le vostre giornate in mare. Il bottazzo in pregiato legno di teak massello ne impreziosisce il profilo. Il Fly spazioso e sicuro ospita, oltre alla postazione di guida arretrata favorevole alle manovre in porto, un frigo bar e un divano che potrà essere utilizzato come ulteriore prendisole. La suddivisione interna offre un grande salone con divano e tavolo a destra e cucina attrezzata con frigo, forno a microonde, lavello e piano cottura a sinistra; oltre la cucina, sempre a sinistra, è stato posizionato il divano di guida e la consolle. Nella zona notte troviamo la cabina ospiti , disponibile con due letti sovrapposti o affiancati, un bagno con box doccia separato e frontalmente la cabina armatoriale con un grande letto centrale. Gli spazi vincenti, lo scafo marino, le alte prestazioni e l’elevato standard di qualità donano a questa imbarcazione comfort, sicurezza ed eleganza.